1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 ΤΙ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 -Καλησπέρα κύριε. -Καλησπέρα, κυρία. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Όλα καλά; 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Πολύ καλά, ευχαριστώ. - Πολύ καλά. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Τι καλή ιδέα, έρχομαι εδώ. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 - Δεν είναι καθόλου ακριβό. - Πόσο; 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20.000 το κεφάλι. - Χωρίς κρασί; 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 - Φυσικά. - Ένα δώρο. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Αν ζητήσουν ένα λικέρ, είναι στο σπίτι. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - Και αν δεν το κάνουν; - Τίποτα. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Τι είναι αυτό; - Μιμόζα με αυγά, κύριε Σεπτάιμ. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Αυτό το λες τα αυγά μιμόζα; - Ναι. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 Για προσομοίωση φυλλώματος μιμόζας αυγών, Θέλω εστραγκόν! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Ερχομαι. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Να είστε προσεκτικοί. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Ποιος το έκανε αυτό; - Το έκανε. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Αυτόν; 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Το έκανες αυτό; - Λοιπόν; 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Προσέξτε τον τόνο σας. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Το έχω πει ήδη για προσομοίωση φυλλώματος μιμόζας αυγών, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Θέλω εστραγκόν, όχι μαϊντανός. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Πες στον σεφ. - Δεν με νοιάζει ο σεφ. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 Τι συμβαίνει; 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - Εντάξει, Μαρσέλ; -Τι συμβαίνει; 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 Μια ασήμαντη. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Ο κ. Septime θέλει να χρησιμοποιήσει εστραγκόν. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 Στη μιμόζα; Μαϊντανός και κρεμμύδια. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Όχι εστραγκόν. Αυτό δεν είναι καλό. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - Αυτό είπα. - Όχι. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Δεν είσαι ευχαριστημένος με τον νονό μου; 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Α, είναι βαφτιστήρι σου; 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Το αγόρι της Λουίζ. - Α! Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Είναι καλά η Λουίζ; - Πολύ καλά. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - Κι εσύ, Μαρσέλ; - Πολύ, πολύ καλά. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 Πάρα πολλοί μάγειρες σε αυτή την κουζίνα, δεν νομίζεις; 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Πρέπει να πάω. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Μόνο αυτός μπορεί να μου δώσει κόμπλεξ. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Ντροπή! Δεν ντρέπεσαι; 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Δειλός! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Όχι. Αυτό είναι αρκετό. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Τι μπορείς να κάνεις! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Γραβάτα. - Ω, συγγνώμη. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Τηλεφώνησε η Κυρία μου; 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Όχι. Καλούσα την Πουπέτ. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Δεν σε λένε Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Σε λένε Poupette; Εξαφανίζομαι. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Συγνώμη. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Πολύ καλό, Σεπτάιμ. - Σε ευχαριστώ, Κύριε μου. Η τσάντα. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Μετά από σένα. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Πού είναι; - Ορίστε, κύριε Σεπτάιμ. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Γκαρνταρόμπα. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Ήταν πολύ καλό. Θα επιστρέψουμε. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Θα σε δω έξω. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 Τι είναι αυτό; 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Πέμπτη, Κύριε μου. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 Ο Πρόεδρος Novales πάει στα Ηλύσια. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Περισσότερα μποτιλιαρίσματα. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 Όταν με έριξες στα Ηλύσια, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 κλείστε μου ένα τραπέζι για δείπνο στο Septime's. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Όμως, Εξοχότατε... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 είπα στο Septime's. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Κύριε Σεπτάιμ... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Συγγνώμη; - Κοίτα. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Οπου; 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Εκεί πέρα. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Περίμενε... - Εκεί. Γράφω. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - Α, όχι; - Ναι. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Ευχαριστώ, Ρότζερ. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Λίγο cachou; 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Όχι, ευχαριστώ, Ρότζερ. Πόσο ευγενικό. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Παρακαλώ! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 Κύριος; 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 Τι συμβαίνει; 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Έχω λερώσει τη γραβάτα μου. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Όχι. Μην αγγίζετε. Περιμένετε. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Μην κουνηθείς. Χέρια σαν αυτό. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Όχι. Εκεί. Είναι εκεί. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 Ω Υπουργέ! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Υπουργός; 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 Ο υπουργός Εξωτερικών. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 Ο υφυπουργός Εξωτερικών. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 Ο...; 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Δεν έχει σημασία. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Αγαπητέ μου Septime, ορίστε ένα που δεν έχετε ακούσει. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Θα με κάνεις να γελάσω ξανά. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 Μια μέρα, ο διευθυντής μου ιδιωτική γραμματέας... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 Είναι μια κραυγή! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Έλα τώρα, περίμενε! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Η κύρια ιδιωτική γραμματέας μου μου ζητάει να του φέρω... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 Ήταν η αδερφή του! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Πολύ κοφτερό. Πολύ πνευματώδης. Είναι ένας γοητευτικός μάγκας. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Φίλε μου! - Επίτροπε. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Δύο συνάδελφοι από το εξωτερικό. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Commendatore Riganti. - Πώς τα πάτε; 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 Και ο Γερμανός συνάδελφός του, Δρ Μύλλερ. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Χάρηκα που σε γνώρισα. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Του υποσχέθηκα ότι θα του δώσεις η συνταγή για το σουφλέ σας. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Παρακαλώ. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 - Είναι επαγγελματικό μυστικό. - Μεταξύ μας... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 Για εσάς, κύριε Επίτροπε... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Σωστά. Παίρνετε ένα κιλό πατάτες. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 Για πόσα άτομα; 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Εξαρτάται αν είναι φυσιολογικά ή μη φυσιολογικό, χοντρό άτομο. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Ένα κιλό πατάτες, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 ένα λίτρο γάλα, τρία αυγά, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 γραμμάρια βούτυρο, αλάτι και μοσχοκάρυδο. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Μοσχοκάρυδο. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Επαναλαμβάνω, κύριε Muller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Signor Riganti, Επίτροπος... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Κατάλαβες, κύριε Muller; 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Αντίο, κύριε Muller. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Το παλτό σου. - Φεύγετε κατά τη διάρκεια του γεύματος; 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Ναί. Πρέπει να πάω στο... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Είσαι ένα σκοτεινό άλογο. Θα πρέπει να το ψάξω. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 Ω, όχι. πάω να δω η καημένη η γριά μάνα μου. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Είναι 90 και τόσο ψηλή. - Δεν θα μεγαλώσει τώρα. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 Τα λέμε σύντομα. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Κύριοι, ορίστε το σουφλέ. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Κύριος. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Περιμένετε... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Ματιά! Το είδες αυτό; Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 Πάνω που; 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 Αυτό είναι μάλλον υπερβολικό. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 Θα το σκεφτούν περίεργο. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 Είμαι περίεργος να μάθω τι πιστεύουν για μένα 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 και πώς αντιμετωπίζουν τους πελάτες όταν δεν είμαι εκεί. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Λοιπόν παλικάρια μου... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Νομίζω ότι είχα μια ιδέα. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 Καλημέρα κύριε. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Δεν είναι το αφεντικό εδώ; - Όχι. Ο κ. Septime έφυγε. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. - Γιατί να είμαι ευχαριστημένος; 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Είναι πολύ αργά για μεσημεριανό; - Καθόλου. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Monsieur θα έχει αυτό που επιθυμεί ο κύριος. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Δείτε στον Monsieur. -Καλημέρα κύριε. Από εδώ. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Θεέ μου! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Δεν είναι το αφεντικό εδώ; - Ο κύριος Septime έφυγε. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος. - Ο λόγος μου! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Είσαι χαρούμενος, λοιπόν; - Ναι. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Συγγνώμη. - Δεν είναι τίποτα, κύριε. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Υπάρχει ένα προσχέδιο εδώ. Προσχέδια παντού. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Θα πάρω αυτό το τραπέζι. - Βεβαίως, κύριε. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Ο Septime είναι άδικος, δεν νομίζεις; 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Είναι άδικος. - Ο λόγος μου! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Άδικο, είναι; Το είπες. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Συγνώμη. Εδώ. Θα είμαι καλά εδώ. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - Ω, Θεέ μου! - Δεν είναι τίποτα, κύριε. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Ανάμεσα στο πιάνο και στο κρύο, Θα πάρω γρίπη. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Ας πάμε εδώ. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Αυτό είναι δεσμευμένο. - Δεν πειράζει. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Είναι εντάξει; 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Εκεί. Σας ευχαριστώ. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Με συγχωρείτε. Περιμένετε. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Για να δούμε, να δούμε... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Έλα τώρα... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Περίμενε, μου έρχεται μια ποιητική ιδέα. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Γράφει ο κύριος; - Χαζεύω. Μια ρίμα ή δύο. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Μπορώ να συστήσω η πάπια à la rouennaise; 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 «Πάπια à la rouennaise, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 roast boar au vélours"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au vélours; - Au velours. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 «Ψητό κάπρο ή βελούδο». 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "Κουνέλι à la cabriole." Ω! «La cabriole»! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - Δεν το συνιστώ. - Δεν το κάνεις; 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Περιμένετε. Άλλη μια ποιητική ιδέα. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Δώσε μου ένα ραπανάκι. - Συγγνώμη; 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Δώσε μου ένα ραπανάκι. - Πολύ καλά, κύριε. Και; 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 Κι αν είμαι ακόμα πικρή, ένα γιαούρτι. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 Ένα γιαούρτι. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Γρήγορα. βιάζομαι. - Θα είναι γρήγορο. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Όχι. Αφήστε το μαζί μου. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Τι συμβουλεύετε με ένα ραπανάκι; 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Ο Monsieur θα μπορούσε να έχει ένα Muscadet. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Είναι ξηρό ή γλυκό; 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 - Μάλλον στεγνό. - Θα προτιμούσα κάτι γλυκό. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 Ένα Sauternes, λοιπόν. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Είναι γλυκό; - Πολύ γλυκό. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - Πολύ γλυκό; - Ένα demi-sec, ίσως; 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Όχι. Θα προτιμούσα ένα ημίγλυκο. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Δώσε το εδώ, αφού δεν ξέρεις... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Πώς είναι το Evian νερό σας; 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Κάνει πολύ κρύο. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - Και το νερό σου Perrier; -Καλό κι αυτό. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Ένα νερό Perrier, χλιαρό μόνο ελαφρώς αστραφτερό. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Μη μου το αρπάξεις. Μαλακά. Ήρεμα. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Όχι. Ζήτησα ένα ραπανάκι. Ένα ραπανάκι. Εκεί, αυτό είναι όλο. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 Δεν έχω μαχαίρι. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Δεν το χρειάζομαι. Ευχαριστώ. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Αχ! Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. Και το 10 κάνει 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Ευχαριστώ. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 Ένα ευχάριστο γεύμα; 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Θα φρόντιζε ο Monsieur ένα επιδόρπιο; 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 Ένα μικρό καρότο για τον Monsieur, πασπαλισμένο με... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Κύριε Σεπτάιμ! - Σιγά! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Χοίρος. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Ευσυνειδησία, τροφοδοσία, Γαλλική παράδοση... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Έχεις ξεχάσει τα πάντα; 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Μεγαλείο, αρχοντιά... Είσαι γουρούνι. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Με κοροϊδεύεις; 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Δεν ξέρω τι ώρα Ο κύριος Septime θα επιστρέψει. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 Είμαι εδώ. Φύγε. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Έφυγε. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Έφτασε με περούκα, ντυμένος... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Ζήτησε αυτό το τραπέζι, τότε αυτό... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Παίρνει το μενού... Ένα ραπανάκι! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 Ένα καρότο; 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Έσκισε την περούκα του... "Χοίροι! 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Θα είμαι άξιος της επιλογής του. Ένας διάσημος αρχηγός κράτους... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Παρακαλώ, κύριε Septime. Θέλουμε να επιλέξουμε το τραπέζι. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. Θα ήθελα να επιθεωρήσω τις εγκαταστάσεις. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Δεσποινίς. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Πολλά στεφανωμένα κεφάλια έχουν κάτσει εδώ. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Με αυτόν τον τρόπο, mademoiselle. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Νούμερο 15, ίσως; Οχι; Πρόστιμο. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Νούμερο οκτώ. Εκεί πέρα. - Όχι. Σίγουρα όχι οκτώ. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Ο Σεβασμιώτατος πρόεδρος είναι πολύ προληπτικό. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Ορίστε, οι οκτώ... - Και στο σπίτι. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Α; Τι γίνεται με το 13; - 13. Ναι. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 Η βασίλισσα της Αγγλίας καθόταν εκεί. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Εκεί ήταν, πολύ αδύνατη... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 Ο πρίγκιπας ήταν εκεί... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 Τα βασιλικά παιδιά εδώ. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Δεν υπάρχει ειδικό μενού; - Ο πρόεδρος σε εμπιστεύεται. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 - Του αρέσουν οι εκπλήξεις. - Θα προσπαθήσω να σε παρακαλώ. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Υπάρχει κάτι. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Επιμένει να γεύεται το σπεσιαλιτέ σας. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 Η πυραμίδα του Σεπτέμβρη. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Πες του ότι, για την Εξοχότητά του, Ο Σεπτέμβριος θα ξεπεράσει τις προσδοκίες. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Όλα καλά; - Είσαι σίγουρος για το προσωπικό σου; 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Απολύτως. Υπάρχουν τρεις γιοι χωροφυλάκων... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Δεν υπάρχει κακό αίμα; Με καταλαβαίνεις; 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Η μόνη πολιτική εδώ είναι η ικανοποίηση του πελάτη. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Σας ευχαριστώ. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Τα λέμε απόψε, κύριε Σεπτάιμ. - Θα σε δω έξω. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Θεέ μου! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Ενσαρκώνετε την παρακμή της γαλλικής εστίασης! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 Για την τέταρτη ταξιαρχία, τη δική σας, 4:30 στην αίθουσα προβών, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 θεατρικά μαθήματα που εφαρμόζονται στην εστίαση. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Πάλι; - Και πάλι! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Θεέ μου! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Έλα κι εσύ. Δεν θα σου κάνει κακό. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Χαμογέλα, διάολε! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Χαμόγελο! Δεν είναι κακό. Εσύ, συνέχισε. Γρήγορα! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Δεν είναι κακό. Προχωρώ. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 Όχι! Ανάθεμα! Ελάτε πίσω εδώ. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Σου το έχω πει 100 φορές να σταθώ έτσι. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Φυσικός. Κανονικός. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Σύλληψη. Αν το σπάσεις, θα πληρώσεις. Προχωρώ. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 Αυτό δεν είναι κακό. Σειρά σου. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Σειρά σου, γρήγορα! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Αρκετά! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Κλείσε το! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Κλείσε το! Εκεί! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Δεν είναι καλό. Πάρε τη θέση μου. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Θα εξηγήσω. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Εδώ, είσαι στην κουζίνα. Πέρα από την πόρτα είναι το εστιατόριο. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Πρέπει να υπηρετούμε και να χαμογελάμε. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 Το χαμόγελο είναι η συμβουλή μας. Εκεί! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 θα σου δείξω. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Εδώ, έχω προβλήματα. Όλοι έχουν. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Αλλά πρέπει να υπηρετήσουμε και θα υπηρετήσουμε. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 Και χαμογελάω. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 Τώρα, αγαπητέ μου Ρότζερ θα σας δείξει τι να κάνετε. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Έχετε προβλήματα. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Πρέπει να υπηρετήσουμε! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Χαμογέλα και φύγε. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Δεν ξέρω, κύριε Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Ίσως είναι η τροχαλία. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Παραμερίζω. Εσύ, δούλεψε το. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Αυτό είναι καλύτερο. - Πολύ καλό, ακόμη. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Στέκεσαι εκεί. Περιμένετε. Πάρτε το. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Θα ξαναπάμε. Έχετε προβλήματα. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Μόλις είχατε κάποια προβλήματα. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 Και ξεκινάμε ξανά. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 υπηρετείς, χαμογελάς και φεύγεις. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 Αυτός ήσουν εσύ. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 Αυτός ήσουν εσύ. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 Αυτός ήσουν εσύ. Έλα εδώ, Ρότζερ. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Έλα εδώ. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 Δεν ήμουν εγώ, κύριε Σεπτάιμ. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Σημειώστε την τιμωρία του. - Μπορώ; 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Προχωρήστε. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Αντιγράψτε 20 μενού στο σπίτι για απόψε. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 Και θα προσθέσω 10 για αύριο... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 - Στα γοτθικά! - Γοτθικό; 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Θεέ μου, Θεέ μου... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις με τους Θεούς σου. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Με αποδοκιμάζεις. - Α, σε αυτή τη φάση... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Συνηθίστε αυτές τις σύγχρονες μεθόδους. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Θεέ μου, Θεέ μου! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Κύριε Σεπτάιμ! σε έψαχνα. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Εδώ είμαι. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Τακτοποίησα το κελάρι. Δεν υπάρχει άλλο... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Ελάτε πάλι. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Τακτοποίησα το κελάρι. Δεν υπάρχει άλλο... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Σωστό; 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Θα μπω λίγο. - Τι ωραία εκ μέρους σας. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Πες μου, πώς είναι το γοτθικό σενάριό σου; 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Ναι. Είναι πολύ δύσκολο. - Θα επανέλθουμε σε αυτό. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Ας δούμε αν είναι όλοι έμαθαν το μάθημά τους. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Πάρτε τα στηρίγματα σας. Μέρη. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Εσείς οι δύο που δεν κάνετε τίποτα, κολλήστε το εκεί. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Εσείς οι δύο, σπρώχνετε σκούπες. Πήγε σε αυτό! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 «Θεέ μου, Θεέ μου!» Ναι, το ξέρω, είναι εξευτελιστικό. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Τώρα, όλοι μαζί. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Παρουσιάζομαι! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Προχωρώ. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Όχι. Ένα δευτερόλεπτο. Θα μας μετρήσω. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 Και τρία, τέσσερα... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Βγες έξω. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Έλα εδώ. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Ήμουν καλά; - Καθόλου άσχημα, αγαπητέ μου Ρότζερ. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Διπρόσωπος χλοοτάπητας! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Εσύ, πρόσεχε τον εαυτό σου. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Τρεις, τέσσερις... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Plié, τέντωσε το πόδι σου και πήδηξε! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Στάση! Τι σε έχει πιάσει; 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Τι είναι αυτή η συλλογική τρέλα; 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Αυτό είναι σωστό. Ήταν αυτός, κύριε Σεπτάιμ. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Γιατί επιτάχυνατε; 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Αν δεν το είχα σταματήσει, που θα οδηγούσε; 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Αναδευτήρας! - Έχεις δίκιο. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Δικαίωμα. Παράταξη. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Θα το πληρώσεις. Θα δεις. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Παράταξη. Ερχομαι! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Εκεί κάτω, αγαπητέ μου Ρότζερ. Θα το πληρώσεις. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Κάποιος σε σκόνταψε. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 Ποιος το έκανε αυτό; 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Μπράβο! Είναι αυτό ανταρσία; - Ανταρσία! Θεέ μου! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Θα πληρώσεις αύριο. - Γιατί αύριο, κύριε Septime; 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Απόψε, ένας διάσημος καλεσμένος της Γαλλίας, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 Πρόεδρος Novales, μας τιμά με την παρουσία του. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Το εστιατόριο μας είναι η πρεσβεία της γαλλικής γαστρονομίας. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Στο σερβίρισμα απόψε, θα υπηρετήσετε τη Γαλλία. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Εσύ, ταραξία, άκου ένα δευτερόλεπτο. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 Και άκου καλά. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Ακούω. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Κανονίστε μου για απόψε. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Απόψε; - Έχεις δύο ώρες. Είναι αρκετό. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 - Πρέπει να είναι 30 μουσικοί. - Θα είναι πιο εύκολο για τρία όργανα. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 Μια γρήγορη συντόμευση. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Ο βιολιστής σου παίζει φλάουτο; - Φλάουτο; 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 Θα είναι μια χαρά. Ζυλιέν, έλα εδώ. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Πες μου... Άνοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Ο πατέρας σου έπαιζε τσέλο; - Ναι. Ο μπαμπάς έπαιζε τσέλο. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Θα κρατήσεις το τσέλο απόψε. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 Όταν έρθει ο πρόεδρος 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Θα σου δώσω ένα διακριτικό σήμα για να ξεκινήσει ο ύμνος, έτσι. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε… 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 Και θα κάνω... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Μη με κοροϊδεύεις. Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Κύριε Πρόεδρε, makemoiselle, κύριος... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Τι ευχαρίστηση, τι... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Παρακαλώ, κύριε Septime. πεινάω. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Με συγχωρείτε. Πού έχει πάει; 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Πήγαινε και άνοιξέ το! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Εδώ. Συγνώμη. Εκεί. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Μετά από σένα. Εσύ, η πόρτα! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Από εδώ. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Σεβασμιώτατε. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Αυτοί οι κύριοι θα σας φροντίσουν, Κύριε Πρόεδρε. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Θα επιστρέψω αμέσως. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Είσαι γουρούνι. Θα το πληρώσεις ξεκάθαρα. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Είναι ντροπή. Ξέρεις ότι είναι ντροπή. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Μην το αγγίζετε! Χωρίς τρόπους. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 Τι είναι αυτό; Μην το αγγίζετε. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Δίνω τις εντολές εδώ! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Πού είναι το καπέλο σου; - Δεν έχω. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Κοίτα... Έλα τώρα. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Ναί. Ισως. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Όχι εσύ. Ο νονός μου θα οδηγήσει. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Μου αρέσει. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Θυμάμαι. Στην τραπεζαρία, μην δίνεις σημασία. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - Καραμέλα είναι αυτή; - Μην ασχολείσαι με αυτό. Πάω. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Ναι, το ξέρω. Είμαι δειλός. Και λοιπόν; 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Ανέβα, βαφτιστήρα! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Είναι υπέροχο. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Μπράβο. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 Αυτό είναι αλκοόλ. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Θεέ μου! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 Τι είναι αυτό; 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Μην πανικοβάλλεστε. Ήταν μια έκπληξη. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Μην πανικοβάλλεστε. Ήταν μια έκπληξη. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 Ο πρόεδρος! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Ο πρόεδρος εξαφανίστηκε. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Πού είναι ο πρόεδρος; - Εδώ. Όχι. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - Ο πρόεδρος. - Είναι εδώ. Λοιπόν, ήταν. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 Ο πρόεδρος εξαφανίστηκε! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 Ο πρόεδρος απήχθη! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 Η έκπληξη τον τρόμαξε. Πήγε μια βόλτα. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Δεν είναι εδώ. Μας κάνει πλάκα. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Γρήγορα. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 Πού είναι; 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 Πού είναι; 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 Πρόεδρος! Δεν είναι εδώ. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 Τι συμβαίνει; 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 Πρόεδρος! Πού είναι ο πρόεδρος; 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Δεν με έχεις ξαναδεί; 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 Κύριε Πρόεδρε; Δεν είναι εδώ. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Άσε με να περάσω. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; - Σώπα! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Έχετε δει ένα πολύ μεγάλο τσάμπα, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 αρχηγός ανδρών; 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Ξέρω μόνο ένα μεγάλο παιδί εδώ. Αυτός είμαι εγώ. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Άκου, Μαρσέλ... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Όχι. Δεν είναι ωραίο. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 Δεν είναι ωραίο. Δεν είσαι ωραίος. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Septime's. Ναι, το εστιατόριο. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Σας ευχαριστώ. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Κάλεσα την αστυνομία. Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Κύριε Septime, τον βρήκατε; - Κάτσε κάτω. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Μόλις τον είδα. Έρχεται. Δεν ήταν τίποτα. Κάτσε κάτω. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Μουσική! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Φεύγω! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Αλήθεια τον είδες; - Είναι εδώ, έρχεται! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 Δεν είναι εδώ; Θα είναι εδώ σε δύο λεπτά. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Τι συνέβη; 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Τίποτα. Θα τον βρούμε. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Όλα είναι εντάξει. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Μην το πεις στην αστυνομία, ή το εστιατόριό μου το είχε. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Αλλά θα τον βρούμε. Όλα είναι καλά. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 ΠΟΥ; Δεν ξέρω. Όλα είναι καλά. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Όλα είναι καλά. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Ναί. «Όλα είναι καλά». 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 ΑΡΧΗΓΗ ΤΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΑΠΗΓΗΣΕ 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 Ένας αρχηγός κράτους απήχθη από το εστιατόριό σας. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 Διακυβεύεται η τιμή της Γαλλίας. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Διπλωματικές επιπλοκές στον αγωγό. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Το μόνο που μας λείπει είναι κήρυξη πολέμου. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 Δεν χρειάζεται να το πεις στην αστυνομία! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 - Έχασα το κεφάλι μου. - Το πήρες πίσω; 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Το κεφάλι σου! - Ναι. Είναι εδώ. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Λοιπόν, βάλτε το σε αυτό. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 Ένας πρόεδρος εξαφανίστηκε από το εστιατόριό σας. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Πρέπει να βρεθεί. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Εξαφανίστηκε από το εστιατόριό σας; ή όχι; 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Είσαι ο κύριος ύποπτος. - Τι θα έκανα με έναν πρόεδρο; 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 Ένας σεφ θα ήταν πιο χρήσιμος. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Όχι, κύριε Επίτροπε. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Ούτε εγώ. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Μια τέτοια απαγωγή δεν ήταν αυτοσχέδιο. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 Οι τρομοκράτες είχαν κόσμο στο εσωτερικό. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Πού; - Στην τρύπα σου! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Δεν θα σε αφήσω να πεις... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Είσαι σίγουρος για το προσωπικό σου; - Σαν τον εαυτό μου. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Ναί. Ας μιλήσουμε για σένα. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Είσαι εργένης, έτσι δεν είναι; 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 Στην ηλικία σου; 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Φτιαγμένο όπως είσαι; Α, ναι! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Είναι φυσιολογικό αυτό; 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Πες μου για τις σχέσεις σου. Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Οι σχέσεις μου είναι με την παριζιάνικη ελίτ... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Με παίρνεις για χαζό; 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Πες μου. Δεν θα φύγει από εδώ. Ούτε θα λες ψέματα. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Όλη μου η ζωή είναι το εστιατόριο μου... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Μη μου πεις τη συνταγή σου γιατί η ευτυχία είναι περιορισμένη 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 στη σαρλότ φραγκοστάφυλου και καναπεδάκι χήνας! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Κοιτάξτε, κύριε Επίτροπε, Θα έρθω καθαρός. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - Στα 16, μπαίνοντας στην κουζίνα... - Ήταν σαν να έπαιρνα το πανί. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Αυτό είναι σωστό. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Αλλά σε προειδοποιώ, Πατέρα, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 αν δεν μας θες να κλείσεις το μοναστήρι σου... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 Ω, ναι, μπορώ! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Δείξε μου την καλή σου πίστη. - Πώς; 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Με τη στενή συνεργασία με το τμήμα μου. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Θεέ μου! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Ορισμένοι συμπατριώτες του Προέδρου Novales, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 στρατιώτες που αντιτίθενται στο καθεστώς του, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 εγκατέλειψε τη χώρα όταν ήρθε στην εξουσία. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Έχουμε την περιγραφή κάποιων των τρομοκρατών που κρύβονται στη Γαλλία 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 σε μυστικές οργανώσεις. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 Το ξένο γραφείο μας το έδωσε αυτό. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Ελάτε να δείτε. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Κάντε οποιοδήποτε από αυτά τα πρόσωπα μοιάζετε με τους πελάτες σας; 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Όχι, κύριε Επίτροπε. Δεν εξυπηρετούμε τέτοιου είδους. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Τι σε έπιασε; Πήρες λάθος ημερομηνία; 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Ήθελες να τον απαγάξεις το Σαββατοκύριακο στο αεροδρόμιο. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Που τον έβαλες; 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Λοιπόν; 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - Δεν έχουμε απαγάγει κανέναν. - Κανείς. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Τι; Κανείς; 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 - Περιμέναμε εντολές. - Το διαβάσαμε στον Τύπο. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 Τότε ποιος τον απήγαγε; 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 ΠΟΥ; 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Άλλη μια μυστική οργάνωση. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Ποιος, λοιπόν; Αχ, οι προδότες! Θα πληρώσουν για αυτό. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Πρώτα πρέπει να τους πιάσουμε. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Επιστρέψτε στην πηγή. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Το εστιατόριο. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Πράγματι. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Εν τω μεταξύ, παρακολουθήστε το Septime όλη μέρα. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Θα βρεθούμε εκεί το απόγευμα. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Μην τον χάσεις. Τώρα ανακρίνεται. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Φύγε αμέσως. Πήγαινε, στρατηγέ. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Ναι, κύριε καπετάνιε. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Θα σας δώσω αυτές τις φωτογραφίες. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Εάν εμφανιστεί ένας από αυτούς τους τρομοκράτες, τηλεφώνησε με αμέσως. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Αλλά αν με παρακολουθούν και δεν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Το τηλέφωνό μου... - Ναι. καταλαβαίνω. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 -Εδώ είμαστε και... - Ναι! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Φτερνίζεσαι. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Φτερνιστείτε τρεις φορές. Θα καταλάβω και θα έρθω. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Ελπίζω να μην χρειαστεί να σας δείξω η ειδικότητά μου. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Τι ειδικότητα; 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Πάρτε έναν παχουλό ύποπτο. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Περικυκλώστε τον με τέσσερις χοντρούς επιθεωρητές. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Μαρινάρετε για 48 ώρες σε ατμομάγειρα. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 Αυτό θα χαλαρώσει ακόμα και η πιο απρόθυμη γλώσσα. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, κύριε Επίτροπε. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Πηγαίνετε σε αυτό. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Εκεί είναι! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 Ασε με ήσυχο. Δεν έχω τίποτα να πω. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 Ασε με ήσυχο. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Άσε με ήσυχο! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Πάμε. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Αστυνομία, τρομοκράτες! Τι μετά; 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Γεια σας, κύριε Septime. -Τι συμβαίνει; 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Δεν φαίνεσαι χαρούμενος. - Ω, ναι. Είμαι κατενθουσιασμένος. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Ενθουσιασμένος. Είναι ενθουσιασμένος! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 Όταν ο ευεργέτης του λαού είναι ανάμεσα σε βασανιστές! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Θα πρέπει να επανορθώσεις. - Διορθώνει για τι; 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Ο πρόεδρος μας απήχθη στο εστιατόριό σας, σωστά; 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Πίσω στο σπίτι, φτάνει να σε πυροβολήσουν. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Δοκιμάστε την τύχη σας. Ποιος χρειάζεται εισιτήριο; 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Ματιά. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Μην το ξαναπροσπαθήσεις. Ακούω. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Θα με βοηθήσεις παρασύρουν τους λύκους από τη φωλιά τους. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Θα τους προκαλέσεις λέγοντας τα χαρτιά που τους είδες. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 - Δεν είναι αλήθεια! - Οι τρομοκράτες θα πιστέψουν ότι είναι αλήθεια. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - Θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν. - Αλλά θα δείξουν τον εαυτό τους. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Τους πιάνουμε και τους πυροβολούμε. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Πριν σε σκοτώσουν. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 Κι αν με σκοτώσουν πρώτα; 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Επιλέξτε: τους αργότερα ή εγώ τώρα. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Δολοφόνος! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Προσοχή στο αυτοκίνητο! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 Αυτό παίρνει το μπισκότο! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Λοιπόν; Τι έχετε αποφασίσει; 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Ας μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Πού; - Δεν ξέρω. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Ελάτε για δείπνο ένα βράδυ. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Όχι. Ούτε μια νύχτα. Απόψε! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Περιμένετε. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλα καλά; 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - Εντάξει; - Ωραία, ευχαριστώ. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Mademoiselle, κύριε, έτσι. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 -Εσύ έχεις επιλέξει; - Διάλεξα ένα καλό τραπέζι. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 Είχες χρόνο να με σκέφτεσαι; 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Κοίτα... δεν έχω σταματήσει. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Σοβαρά. Έχετε σκεφτεί για την πρότασή μου; 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τη βιασύνη. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Θα ήταν καλύτερα για σένα πριν από τη βιασύνη. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Κύριε Septime, δεν υπάρχουν άλλες καραβίδες. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 -Τι κάνουμε; - Πρέπει να φτερνιστούμε. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 Ενας! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Δυο! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Τρεις! Να το πάρεις; - Μπράβο. Είμαστε στο δρόμο μας. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Να είστε γρήγοροι! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Θα είμαι εκεί. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Εκεί. φτερνιζα. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 Έρχεται η αστυνομία. Είναι σαν ποντίκια σε παγίδα. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Ματιά. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Ηρεμώ. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Τα έχω σχεδιάσει όλα. Αφήστε το σε μένα. Θα τα κρατήσω εδώ. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Είμαι όλος δικός σου. - Ο σεφ είναι τόσο θυμωμένος! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Γιατί; - Θέλει να έρθει εδώ. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Αφήστε τον να μείνει εκεί. Θα πάω σε αυτόν. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Παρουσιάζομαι! Έχω πράγματα να κάνω εδώ. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Τι θα θέλατε; Α, συγγνώμη... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Κάτσε εδώ. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Καλή ομοιότητα. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Καλή φωτογραφία. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Λάτρης! - Δεν καταλαβαίνω ισπανικά. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Το καταλαβαίνεις τέλεια. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Ναι. εχεις δικιο. - Ας κουβεντιάσουμε. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Μπορείτε να μας καλέσετε να πιούμε η καλύτερη σαμπάνια σας. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Ο κύριος Septime μας περιποιείται στην καλύτερη σαμπάνια του. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 Αυτό δεν γίνεται! Είναι; 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 Δεν καταλαβαίνω. τι λες; 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...η αστυνομία... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Παίρνεις τον Μίκυ; 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...είτε είναι στεγνό είτε γλυκό. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Η καλύτερη σαμπάνια του! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Θα τον βοηθήσω. - Κάτσε κάτω. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - Αυτοί είναι οι πυροσβέστες. - Όχι. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 Είναι, είναι οι πυροσβέστες. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Οι πυροσβέστες πάνε Β-Α, Β-Α. Η αστυνομία πάει D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - Αυτό είναι B-A, B-A. - Αυτό είναι D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - Αυτό είναι Β-Α, Β-Α, Β-Α. - Όχι, είναι... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 Έρχεται η αστυνομία. Πρέπει να φύγουμε. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Αδεια; Και η σαμπάνια; 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - Στο σπίτι. - Ο λογαριασμός. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 Ο λογαριασμός είναι για σένα. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Λοιπόν; 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 το καταλαβαίνω. Λοιπόν; Πού είναι; 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Πίσω. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Κανείς δεν είναι εκεί. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 Πού είναι; Θα τους βγάλω τα μάτια! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Τους άφησες να φύγουν, ηλίθιε! - Πάρε την υστερική γυναίκα. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Απευθύνεσαι γραμματέας του προέδρου. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Συγχώρεσέ με, μαντεμουζέλ. Τα σέβη μου. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 -Τρέξε πίσω τους. - Ποιον; 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Δεν είπε ο ιδιοκτήτης αυτής της κατάδυσης; - Παρακαλώ! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 Οι τρομοκράτες! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Πού είναι; - Μακριά. Στο είπα 15 φορές. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Φτερνίστηκα πέντε φορές. Δεν το κατάλαβες καθόλου! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Δεν το κατάλαβα; 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Προσβολή αντιπροσώπου εξουσίας εν ώρα υπηρεσίας. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Θα περάσετε τη νύχτα σε ένα κελί. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Πάρε τον! - Δεν θα το ανεχτώ! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Σας διατάζω να με αφήσετε να φύγω. Άσε με, διάολε! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 Σε μια μαύρη Μαρία; Τι ντροπή! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Θα παραπονεθώ στον υπουργό αύριο το πρωί! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Περίμενε με. Θα επιστρέψω αμέσως. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Αφήστε μας. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Λοιπόν; Ελπίζω ένα νυχτερινό διαλογισμό ήταν κερδοφόρο. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Θα είμαι μεγαλόψυχος. Είσαι ελεύθερος. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Καλά. - Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Τώρα οι τρομοκράτες θα ψάξει να σε σκοτώσει. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Τι; - Είσαι υπό την προστασία μας. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Είναι κατανοητό αυτό; 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Ξεκινάμε ξανά την επέμβαση. Δεν έχεις επιλογή. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 Τι κάνω; 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Αντίο, Επίτροπε... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Εκεί είναι! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Γεια σου Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Μην γυρίζετε. Συνέχισε κατευθείαν. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Θα με υπακούσεις. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Πάμε για μια μικρή περιστροφή. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 θέλω να μιλήσουμε, αλλά χρειάζομαι κάπου πιο ήσυχο. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 Θα συνεχίσουμε αυτήν τη συνομιλία αργότερα. Κατευθυνθείτε προς το πάρκο Saint-Cloud. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Το κατάλαβες; - Πάρκο Saint-Cloud. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 Και να είστε πολύ προσεκτικοί. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Θυμηθείτε ότι η ζωή σας διακυβεύεται. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Όχι, όχι, όχι! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Συνέχισε να κινείσαι. Κοίτα που είσαι! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Έλα εδώ. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Έλα εδώ! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Μην φαίνεσαι ύποπτος. Κοιτάξτε στον αέρα. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Υπάρχει τρομοκράτης κρύβομαι στο πίσω μου κάθισμα. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Κάτω από... Δεν ξέρω, αλλά κοίτα. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Όχι, όχι. Διακριτικά. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Είναι εκεί, λοιπόν; 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Ευτυχώς που είμαι σε καλή διάθεση. Συνεχίστε, προχωρήστε! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Σας λέω, κρύβεται εκεί. Θέλει να με σκοτώσει. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Είναι δολοφόνος. Θέλει να με σκοτώσει. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Ματιά. Μπορείτε να δείτε δεν είναι κανείς εκεί. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Έφυγε. Ή είναι στο πορτμπαγκάζ. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 Στο πορτμπαγκάζ; Ας ελέγξουμε τον κορμό. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Έλα. - Να προσέχεις. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Είσαι οπλισμένος; Είναι επικίνδυνος. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Έφυγε. Α, δεν είναι κανείς εκεί. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 -Μα μου μίλησε. - Δεν θα μιλήσει τώρα. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. Δεν είναι από κάτω; 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Μου μίλησε. - Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Είναι από κάτω; - Προχωρήστε. Δεν θα μιλήσει τώρα. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Δεν είναι πίσω; Σας ευχαριστώ. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Αυτό είναι σωστό. Προχωρώ. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Σεπτέμβρη. - Δεν το πιστεύω! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 Αυτό δεν ήταν πολύ λογικό. Είσαι πιο άσοφος. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Καλύτερα να μην προσπαθήσεις ξανά. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Συνεχίστε χωρίς να γυρίσετε. Saint-Cloud, είπα. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Είναι ένα ήσυχο μέρος όπου μπορώ απευθυνθείτε στη συνείδησή σας. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 Τώρα φύγε, Σεπτάιμ. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Έλα και κάτσε πίσω μαζί μου. Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Κάτσε κάτω! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Όχι. Δεν είμαι ο αόρατος άνθρωπος. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Αναζήτηση, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Είμαι πίσω σου. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Σήκωσε το χαρτί. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Εκεί είμαι. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 Και τώρα μπορείτε να με ακούσετε. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Δεν δημιούργησα αυτήν την επιχείρηση 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 να σου πω της θείας Λούσι τελευταία συνταγή. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Θα εξαλειφθείτε αμέσως 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 αν δεν το κάνετε τις παραγγελίες μου προσεκτικά. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 Είναι απλά. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Ζητάτε κοινό με τον υπουργό. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 Ο επίτροπος που μόλις είδατε θα βοηθήσει. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 Και μετά 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Θα πω: Ναι, κύριε Υπουργέ, κύριοι, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 κρατάμε τον Πρόεδρο Novales. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 Δεν τον απαγάγαμε για πολιτικούς σκοπούς. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Είμαστε μια ανεξάρτητη ομάδα μη συνδεδεμένα με κόμματα, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 που θέλει να ζήσει χωρίς ανέντιμους συμβιβασμούς. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Αποφασίσαμε: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 αν το ποσό των 200 εκατομμυρίων σε ομόλογα δημοσίου 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 δεν μας φτάνει εντός τριών ημερών μέσω του κ. Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 όχι μόνο θα τον πυροβολήσουν, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 αλλά ο Πρόεδρος Novales θα αντιμετωπίσει ένα εκτελεστικό απόσπασμα 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 με όλες τις τιμές λόγω του βαθμού του. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Φανταστείτε τη διεθνή επιπτώσεις για τη Γαλλία 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 αν εγκαταλείψετε τον καλεσμένο σας σε μια τόσο τραγική μοίρα. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Κύριε Septime, ο μεταφορέας των λύτρων, θα λάβει τις οδηγίες μας. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 Θα κοινοποιηθεί ένα δρομολόγιο σε αυτόν καθώς προχωρά. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Η επόμενη μετάδοσή μας θα είναι αύριο το πρωί. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Συνεχίστε την ακρόαση στις 11 η ώρα. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 Τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτό. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Μάλιστα κύριε Υπουργέ. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Αν ο πρόεδρος εκτελούνταν, θα φαινόμαστε ανόητοι. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 Και εγώ κύριε Υπουργέ; 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Ναι, εσύ φυσικά. Αλλά αυτός! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μαζέψω τα χρήματα, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 και πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου άξια της εμπιστοσύνης μας. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Έλα καλέ μου φίλε. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Ναι, θα δω. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο να παραδώσει τα χρήματα. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Θα πρέπει να φτερνιστώ; 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Και κοιμήσου. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Θέλω ένα μαχητικό Septime. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 Καληνύχτα, κύριε Επίτροπε. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Όλα πάνε πολύ καλά. Υπέροχα. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Οι μηχανορραφίες σου είναι μακιαβελικές. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Είναι πρόοδος στην υπηρεσία παλιών αρχών. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Δόλωμα. Να δολώνετε πάντα το αγκίστρι. Όπως στο ψάρεμα. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Φανταστείτε τους τρομοκράτες που απήγαγε τον πρόεδρο 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 όταν ακούν ότι οι άλλοι προσπαθούν να τσεπώσουν 200 εκατομμύρια. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 Θα δείξουν τον εαυτό τους. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 Θα ακολουθήσουν τον γενναίο Septime και θα τα μαζέψουμε. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 εκατομμύρια χύμα! Θα μπορούσες να πεις 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 Δεν θα ακουγόταν σοβαρό, Υπουργός. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Ξεκινάμε την επέμβαση απο εδω? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Όχι, αγαπητέ κεφ. Από το γραφείο σας. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Είναι δική σου ιδέα, όχι δική μου. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Αύριο θα έχω τα ομόλογα του δημοσίου. Θα τα φέρω. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Σας ευχαριστώ θερμά, κύριε Υπουργέ. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Εκεί, αγαπητέ μου Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Θα ρίξεις τα λύτρα όπου σου λένε και μετά με παίρνουν τηλέφωνο. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Αν μπορώ. Δηλαδή, το ελπίζω. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 Έλα, άντλησε! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι το καθήκον σας. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Εμείς θα κάνουμε τα δικά μας. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Μην με ακολουθήσετε! Άκουσες; 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 Δεν θα διστάσουν να με εκτελέσουν, και ο πρόεδρος επίσης. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 Θα εκτελέσουν τον πρόεδρο. Εγώ πάντως θα εκτελεστώ. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Σεπτέμβρη... - Ναι. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Κοιτάξτε με. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Αρκεί η λέξη μου ή όχι; 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Ναί. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Τα μάτια της Γαλλίας είναι στραμμένα πάνω σας. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 Και αν ολοκληρώσεις την αποστολή σου, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 θα δείξει την ευγνωμοσύνη του. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Το ίδιο; - Το υπόσχομαι. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Το ίδιο χρώμα; 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Ναί. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 Καλό ταξίδι, Septime. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Προχωρώ. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Λοιπόν; 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 Ο δορυφόρος βρίσκεται σε τροχιά. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το καθοδηγήσουμε. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - Κι αν αποτύχει; - Κανένας κίνδυνος. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Ο Septime ξέρει αρκετά καλά 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 Μια ομελέτα 200 εκατομμυρίων à la Septime, μια μεγάλη γιορτή! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Παρακολουθούμε κάθε του κίνηση. - Το βρίσκω πολύ τολμηρό. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Αν μου επιτρέπεται... - Παρακαλώ. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Εκεί είναι. Θα δεις. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 11 η ώρα. Επίδειξη. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Γεια σου Septime; 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Πηγαίνετε στο περίπτερο των εφημερίδων. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Θα τον βάλουμε να το περιηγηθεί. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Στάση! Περπατήστε γύρω από το περίπτερο. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Πιο γρήγορα. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Πιο γρήγορα από αυτό! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 Σταμάτα! Ευθεία τώρα. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Σταμάτα! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Πήγαινε στο αυτοκίνητό σου. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Σεπτέμβριος! Είπα πήγαινε στο αυτοκίνητό σου. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου ή όχι; 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Κάντε το και περιμένετε τις οδηγίες μου. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Ξεκουραστείτε και ανακτήστε τις δυνάμεις σας. Θα πάτε για ένα μεγάλο ταξίδι. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Εκεί. Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 - Υποσχόμενο. - Απλά το σπάω. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Θα είναι μια χαρά, θα δεις. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Πρέπει να καλέσω το ραδιόφωνο και τον Τύπο. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 «Ο ηρωικός Γάλλος θα είναι ο αγγελιοφόρος της τελευταίας ευκαιρίας..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Τα αποβράσματα! Τολμήστε να ζητήσετε λύτρα! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Οι παλιές παραδόσεις πεθαίνουν, κύριε. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Οι άντρες δεν ρισκάρουν τη ζωή τους για τιμή. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Αλλά τέτοιοι άντρες είμαστε. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Πρέπει να αναχαιτίσουμε τα λύτρα για τον ευγενικό μας σκοπό. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Δεν θα πέσει σε διεφθαρμένα χέρια. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Αυτό το Σεπτέμβριο θα παρακολουθηθεί. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Αρχικά, θα ξεκινήσουμε ακολουθώντας τον. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Αλλά η πρώτη ευκαιρία που έχουμε... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Σεπτέμβριος! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Μετά το τούνελ, κατευθυνθείτε προς το πέρασμα. Έξω. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Εκεί είναι! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Προχωρώ. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Προχώρα κατευθείαν προς το παρόν. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Μην ξεχνάτε ότι είμαστε ακόμα εδώ. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 Σύντομα θα τον κυνηγήσουν, και θα πάμε στον πρόεδρο. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Κάποιος πρέπει να περιμένει στη σκιά για να δεις καθαρά. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Εξαιρετική η ιδέα σου. Μας εξέπληξες. Ε, Ανρί; 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 Έτσι θα είμαστε μπροστά του. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 Για να ακολουθήσει κανείς καλά, πρέπει να προηγηθεί. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - Και ξέρουμε πού πάει. - Έτσι δεν θα τον χάσουμε. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Ας βγούμε στο δρόμο. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Θα χαζέψουμε έτσι για πολύ; 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Εμείς παρακολουθούμε και να δούμε που μας οδηγεί. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 Ωχ, έχει χιόνι τώρα. Χιόνι! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Έχουμε ένα τσιμπολόγημα. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Πώς φαίνονται οι πελάτες μας; 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 Ένα κάμπριο. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Ακολουθείται από ένα αμερικάνικο αυτοκίνητο. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Επικεφαλής της πομπής είναι ο φίλος μας ο Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...ακολούθησε στενά από μια γοητευτική ξανθιά. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Γοητευτικός! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Ακολουθεί η πολύ γεμάτη λιμουζίνα. Λειτουργεί. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Προχωρώ. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Γεια σου Septime; 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Σε τρία λεπτά, θα φτάσετε Black Rock Pass. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 Μετά το πέρασμα, περάστε από το χωριό 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 και στρίψτε δεξιά προς Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Επαναλαμβάνω: μετά το πέρασμα, προς Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, δύο αστέρων, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 βατραχοπόδια à la savoyarde, σέλα αρνιού σε σάλτσα πιπεριάς. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Ας περάσουμε στο επόμενο στάδιο. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 Καλημέρα. Όλα είναι έτοιμα. Από εδώ. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Τέλειος. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 Το γκαράζ είναι στο πίσω μέρος. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Πάρτε τον στα χέρια, αλλά μην τρομάξετε τον γενναίο μας Σεπτάιμ. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Γεια σου, Septime, διαβάζεις; 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 Μην ξεχνάς κουβαλάς όλες τις ελπίδες μας. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Προσοχή, ο δρόμος είναι ολισθηρός. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Αν γλιστρήσετε, μην φρενάρετε ποτέ. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Επιταχύνετε μέχρι την ολίσθηση. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Αυτό είναι σωστό. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 Σε αυτό; 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Το σήμα στοπ! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Πάμε. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 Ωχ, οι ανόητοι! Θα τα χαλάσουν όλα. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Πάντα εμπόδιο. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 Αυτό δεν ήταν γραφτό να συμβεί. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Αν τον πιάσουν, το είχαμε. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Αστυνομικά μηχανάκια! Τι θέλουν; 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Καλέστε τον. Πες του να το πατήσει. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Αν σε πιάσουν, θα σε εκτελέσουν. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Γρήγορα, βιάσου. Μην περιμένετε. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Πήγαινε τώρα! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 Έχουν χάσει έδαφος. Είναι εντάξει. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Αυτός ο κύριος Septime είναι πολύ καλός. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 τα εχω χασει. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Ορίστε! Το έχω πάθει. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "Αν γλιστρήσεις"... Τι μου είπε; 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 «Αν γλιστρήσεις, φρένο προς την αντίθετη κατεύθυνση»... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 δεν θυμάμαι. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Κλειδώστε το... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 Πλησιάζουν. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Το έχω πάθει. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 Το έχω πάθει! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Λοιπόν, καλά. Πάμε κάτω για μια ματιά. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Εδώ είναι ο πρώτος μας πελάτης. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Βλέπετε, η ιδέα μου λειτουργεί πολύ καλά! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Θα δούμε αν είναι μετά το Septime. Βάλτε τον να επιταχύνει. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Πιο γρήγορα, Septime. Πιο γρήγορα! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "Πιο γρήγορα!" Είναι εύκολο να το πεις μέσω μικροφώνου. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Πάω! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Πιο γρήγορα, Σεπτέμβρη. - Δεν μπορώ. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Πιο γρήγορα, Σεπτέμβρη. - Δεν μπορώ. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Πιο γρήγορα, Σεπτέμβρη. - Δεν μπορώ! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Δεν της αρέσουν οι αστυνομικοί. Πρέπει να είναι μέσα σε αυτό. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Εδώ είναι και πάλι οι οικογενειακοί μας φίλοι. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Σαν πομπή. Όλο και καλύτερα. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 Αυτό είναι δύσκολο. Επιταχύνω! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 Ω, διάολε! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Τα έχασα αυτή τη φορά. Τώρα είμαστε σπίτι και στεγνοί. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 Τι είναι αυτό; 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 Ένα αυτοκίνητο! Γρήγορα! Γρήγορα! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Δεν μπορώ. Χόρτασα... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Έλα! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Γρήγορα. Βιασύνη! Προχωρώ! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Υπάρχουν και οι άλλοι. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Μην τα αφήνουμε από τα μάτια μας. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Σου έσωσα τη ζωή. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - Η αστυνομία δεν μπόρεσε να σε πιάσει. - Γιατί; 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 Οι άλλοι θα εκτελούσαν ο πρόεδρος και θα ήσουν νεκρός. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Λοιπόν σου έσωσα τη ζωή. - Ευχαριστώ. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Προσέχω! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Πιο γρήγορα! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Εκεί είναι. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 Δεν θα τα χάσουμε τώρα. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Ερχομαι! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - Μας ακολουθούν! - Από ποιον; 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 Ποιος νοιάζεται; Πιο γρήγορα! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 Έλα πιο γρήγορα! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Ολοταχώς. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Ερχομαι! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 Πρέπει να σταματήσουν. Πυροβολήστε τα ελαστικά! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Προδότες! Θα τους πυροβολήσω! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 Αυτοί είναι που πυροβολούν αυτή τη στιγμή. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Θα τους πάρουμε στην κοιλάδα. Πάω! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Νομίζω ότι τα έχουμε. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Αυτός είναι καλύτερος δρόμος. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Τους δώσαμε το δελτίο. - Νομίζεις; 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Μην κουνηθείς. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Α, Επίτροπε. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Τι ωραία έκπληξη που σε βλέπω εδώ! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 Τελείωσε; Τελείωσε; 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Τελείωσε; - Ναι. Αν έρθεις μαζί μου... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Ναι, κύριε Επίτροπε. Χόρτασα... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Αν δεν τον απαγάγατε γιατί ήθελες τα λύτρα; 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 - Για να μην το καταλάβουν οι άλλοι. - Ποιοι άλλοι; 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 Αυτοί που τον απήγαγαν. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Δεν ξέρω πού είναι ο πρόεδρος. Δεν τον απήγαγα. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 Δεν ήμουν εγώ. Αυτό είναι όλο. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - Είναι σκληρός! - Τι μπορούμε να κάνουμε; 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Πάρτε τον από το δάχτυλο και γύρισε έτσι. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Δώσε τον σε μένα! θα το κάνω. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 Όχι! Όχι αυτή! Όχι! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Θέλετε να βρείτε τον πρόεδρο; 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 Στη χώρα μας ορισμένες μέθοδοι δεν επιτρέπονται από το νόμο. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Ποιο ήταν το νόημα να έχω επανάσταση; 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 Επίτροπος... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Μπορώ να πω μια λέξη; 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Είναι αργά. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 Είσαι κουρασμένος; 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 θέλω να πάω. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Μπορώ να πάρω το παλτό μου; 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Θα με δεις έξω; 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Θα πας τέτοια ώρα; - Είμαι μάλλον κουρασμένος. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Δεν θα δείτε το εστιατόριό σας απόψε... ο πρόεδρός σου. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 Διακυβεύεται η ζωή του ήρωα του λαού, και σκέφτεσαι το μπιστρό σου! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Χρειάζεται όλα τα είδη: ήρωες και μπιστρό. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Ιδιοκτήτης λιπαρών κουταλιών! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Σίγουρα προτιμώ τους Σκανδιναβούς. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Με αποκαλούσε ιδιοκτήτρια κουταλιού! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Δεν πήγε και τόσο άσχημα. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 - Είμαι χαρούμενος που συνέβαλα... - Ανανεώνω τα κομπλιμέντα μου. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. - Εσύ πρώτα. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 Μιλάμε για κομπλιμέντα... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Θα έχετε μια λέξη με τον υπουργό. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Α! Ο...; - Έτσι είναι. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Θα το έχω υπόψη μου. Τι λέω; Θα το κάνουμε. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Θα το συζητήσουμε στο δείπνο στο χώρο σας. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 Για να τιμήσει την περίσταση, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Θα κάνω γεμιστό αρνίσιο τρότερ à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Σας εγγυώμαι ότι θα μιλήσει, και γρήγορα! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Αντρών! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Κύριοι, σας χαιρετώ. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Κύριοι, σας χαιρετώ. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Τώρα στο Septime's! «Πολύ καλά, κύριε». 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 «Εδώ είμαστε, κύριε». «Ευχαριστώ, Εμίλ». 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 «Γεια σου, Κυρία σου. Γεια σας κύριε Υπουργέ». 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Γεια σας, κύριε Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 «Γεια σου, Κυρία σου. Γεια σας κύριε Υπουργέ». 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Γεια σας, κύριε Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 Ποιος είναι αυτός; 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 - Θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. - Όχι πάλι. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 Σε αεροπλάνο. Ναι, σε αεροπλάνο. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 Αυτό φτάνει! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. Ευθεία μπροστά. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Στρίψτε αριστερά στο τέλος της λεωφόρου. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 Α, όχι ξανά! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Όχι πάλι, σίγουρα; - Συνέχισε! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Χόρτασα. Αρκετά! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Χάνεις τον χρόνο σου, πιστέψτε με. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Όχι ακριβώς. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Θα καταλάβεις... σύντομα. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 Μη φοβάσαι. Δεν υπάρχει κίνδυνος. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Θα δω, θα δω... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Κύριε... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 Κύριε Πρόεδρε! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Κύριε Σεπτάιμ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Κι εγώ! Δεν έχεις κακομεταχειριστεί; 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 Επιτέλους είμαι ελεύθερος! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 Είμαι ελεύθερος! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Είσαι όμως κρατούμενος; 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Μόνο από τον εαυτό μου. - Δεν καταλαβαίνω. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Πρέπει να ομολογήσω τα πάντα. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Κανείς δεν με απήγαγε. - Τι; 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 -Απήγαγα τον εαυτό μου. - Τι; 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Ναί. Όλα μόνος μου. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Οργάνωσα την απόδρασή μου στο καταφύγιό μου εδώ. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 - Ξεκίνησε στο εστιατόριό σας. - Το ξέρω. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Συγχωρέστε με. Δεν το άντεχα. Έπρεπε να ξεφύγω. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Δεν μπορείς να φανταστείς η ζωή ενός πολιτικού. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Επίσημες δουλειές, πρωτόκολλο, υποκρισία... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Είχα χορτάσει. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Δεν σκέφτηκες για το πρόβλημα που θα μου προκαλούσες; 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Χρειαζόμουν χώρο, καθαρό αέρα, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 ελευθερία, ψάρεμα, τραγούδι πουλιών. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Ανακάλυψα τη φύση. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 Και η Γαλλία! Η Γαλλία είναι όμορφη! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Ναι, είναι πολύ όμορφο, αλλά αυτό δεν είναι σοβαρό. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Έπρεπε να σκεφτείς πριν πάρει την εξουσία. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 Όταν πάρεις την εξουσία, πρέπει να το κρατήσεις. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Αν το ήξερα! - Είναι πολύ αργά τώρα. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Διατηρώ ένα εστιατόριο. Δεν μπορώ απλώς να ερημώσω. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Ποιος είπε ότι αυτή ήταν η πρόθεσή μου; 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Αυτός ο άνθρωπος ήταν η πυραμίδα. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 Ήταν η πυραμίδα; 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Είναι πραγματικός φίλος. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα που σε αγαπάει, η γραμματέας σου; 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Είναι δική σου. - Δεν τη θέλω. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Ούτε εγώ. - Τι; 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Μπορείτε να αρρωστήσετε από τα πάντα. Ακόμα και σεισμούς. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Χρειάζεται τακτοποίηση. Μπορείς να την πάρεις... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Οι διακοπές μου τελείωσαν. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Σου χρωστάω τις καλύτερες μέρες της ζωής μου. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 - Δεν μπορώ να πω το ίδιο. - Γι' αυτό είσαι εδώ. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Αποφάσισα να το κάνω σωστά τα στραβά που σου έκανα. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Τι; - Θα σε κάνω ήρωα. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 Ένας ήρωας! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ ΗΡΩΙΚΟ ΚΥΡΙΟ ΣΕΠΤΙΜΕ, ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΑΓΟΝΟΜΕΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 ΚΑΙ ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΕΣ ΤΟΥ 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 Ο πρόεδρος εξαφανίστηκε! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Τι έχεις κάνει; - Δεν ξέρω! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Όχι πάλι η πυραμίδα! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Βρες τον αλλιώς θα σε ρίξω φυλακή! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Τι έκανες... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Μουσική, γρήγορα! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 -Θα ήθελα να ξέρω... - Ο ύμνος! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Όχι, όχι, όχι. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Όχι. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Υπότιτλοι από την Silverway Media